subtitled by: partizan
قسمت دوم کله
خب،بالدريک، بيا دوباره سعي کنيم؟
اين جمع کردنه
اگه دوتا لوبيا داشته باشم و دوتا ديگه لوبيا بهش اضافه کنم چي دارم؟
چندتا لوبيا
آره... و نه، بيا دوباره سعي کنيم؟
اگه دوتا لوبيا داشته باشم و دوتا ديگه بهش اضافه کنم،‌چي درست ميشه؟
!يه کمي خوراک لوبيا
بالدريک، ميمون هاي هندي !هم ميتونن از پسش بربيان
حالا يه بار ديگه سعي کن، يک دو،سه،چار
پس اينا چندتان؟ سه تا
!و اون يکي !سه تا و اون يکي
خب اگه من اون يکي رو به اون سه تا اضافه کنم،چي خواهم داشت؟
!اوه! يه مقدار لوبيا
براي تو،بالدريک،رنسانس
چيزيه که براي بقيه اتفاق افتاده،مگه نه؟
ادموند،ادموند، زود بيا ملکه ميخواد تورور ببينه
دور گردنت چي انداختي؟ !يقه ي جديدمه
مثل يه پرنده ميموني که يه بشقاب قورت داده باشه
اين آخرين مده !و منو جذاب تر نشون ميده
!به يه پرنده بشقاب قورت داده ديگه شايد
!اگر کور باشه و ماه ها نداشته باشه (منظور سکسه)
به نظرم اشتباه ميکني تو يه شخصيت ناراحت مضحکي،پرسي
تو درباره يقه پرسي چي فکر ميکني؟ !چهار
يه مقدار لوبيا و يه مقدار لوبيا ميشه چهارتا لوبيا
از رياضيات پيشرفته اومديم بيرون،الان تو بحث ساده طراحي لباسيم
نظرت راجع به يقه پرسي چيه؟
فکر کنم مثل يه پرنده است که يه بشقاب قورت داده،سرورم
نه،اون نظر منه سعي کن يه نظر از خودت بدي،بالدريک
فکر کردن خيلي مهمه،‌تو چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم فکر کردن خيلي مهمه،سرورم !بي خيال شدم، ميرم که ملکه رو ببينم
منم بيام سرورم؟ نه،مردم ممکنه فکر کنن که ما باهم دوستيم
!همينجا با بالدريک بمون، يه گردن و يه مغز پرنده اي !ميتونن با هم کنار بيان مثل يه خونه در آتيش
خاکستري،‌فکرکنم،عليا حضرت من فکر ميکنم نارنجي بود،لرد ملچت
خاکستري معمول تره،خانم کي ملکه است؟
همانطور که ميگيد،عليا حضرت ... اين فيل هاي بزرگ نارنجي
بانوي من،‌ميخواييد منو ببينيد آره،‌لرد ملچت خبر بدي داره
!لرد ملچت همينجوريش خبر بد هست
!نه،‌جدي باش ! ملچت
متاسفانه،‌بلک ادر، !لرد جلاد بزرگ مرده
!اوه،‌کشتنش البته
عجيبه يه خورده،‌ولي نه اين يکي يه شب حواس پرت شد
و اشتباهي اسمش رو روي اون يکي خط نوشت و اونا هم شبونه وقتي خواب بود اومدن
بايد بهشون ميگفت که عوضي گرفتن
اشتباعي نگرفتن،‌اونا آدم درست رو گرفته بودن و براي اثباتشم اون ليست رو داشتن
نوار قرمز خونين،‌ها؟ و خبر بد؟
خبر بد اينه که صدها کاتوليک هستش که
شديدا نيخوان سرشون کنده بشه و کسي هم نيست که رسيدگي کنه
براي کسي که اين شغل رو ميگيره متاسفم هيچ کس بيشتر از يه هفته دووم نيورده
من با اجازه شما، خانم، ليست کانديداي مناسب رو نوشتم
!بذار بشنويم
ليست براي مقام لرد بزرگ جلاد
لرد بلک ادر
خب،بيا يه نگاهي بهش بندازيم؟ کي توي سبد کله ها اوله؟
درياسالار لرد اتينگهام و سر فرانسيس درک ،دوشنبه
!بايد جمعيت رو جذب کنه خب،‌مشتاقان دريا نوردي
بهتره که مطمئن شيم اونجا لنگر و چيزاي ديگه تو دکه يادگاري باشه
!بله،بله،‌قربان
هيچ وقت ديگه سعي نکن تو حضور من بامزه باشي،پرسي
خب،‌باکينگهام و پنسنبي جمعه،‌ فارو چهارشنبه
فارو کيه،‌قبل اينکه کله اش کنده بشه؟
جميز فارو، يا آدم خوبي از دورچستر
!نميشناسمش و نخواهم شناخت
بله،‌اون ميره براي چهارشنبه؟ اين حق نيست،‌مگه نه؟
خب،‌نه! اصلا هيچ شاهدي ! عليه فارو جوان وجود نداره
!اين يه تعبير مسخره و ظالمانه از عدالته
نه، منظورم اينه که ميتونيم بندازيمش دوشنبه و بقيه هفته رو تعطيل باشيم
اوه،‌فهميدم،‌آره، درسته بندازش تو دوشنبه
!خب، پنج تا مرده تو دو روز،‌شروع بدي نيست
اوه،‌پرسي،‌يقه جديده چي شد؟ مد امروز رفته به سمت کوچيکي
پس در اون مورد، پرسي،‌تو بايد شيک ترين مغز رو تو لندن داشته باشي
خب، صبح به خير تيم من ادموند بلک ادر هستم
من وزير جديد قتل عام مذهبي هستم
اگه باهام رو راست باشيد من يه رييس با ملاحظه هستم
اما اگه مقابلم باشيد زير سطح خارجي اين پسر بازيگوش
قلب لب يک ديوانه ظالم و ساديستيک رو پيدا ميکنيد
حالا، مرد من،‌چيکاره اي؟ زندانبان، آقا، سرورم
و اسمت؟ پلاپي،‌آقا
پلاپيه زندانبان؟ درسته، آقا
پلاپي،‌پسر پلاپي
پلاپي،‌پسر پلاپيه زندانبان؟ نه،‌آقا
من اولين پلاپي هستم که به عنوان زندانباني نائل شدم
پدر،‌پلاپي پدر، معروف بود به پلاپي اسلاپر (اسلاپر يک نوع چيزبرگر)
از اون بود که من اين مرض پوستي رو گرفتم
تو بايد تشويق بشي، دوست من
ما تو عصري زندگي ميکنيم که بيماري و تغيير قيافه رايجه
و هنوز،‌پلاپي،‌تو منزجر کننده ترين فردي هستي که تا به حال ديدم
ميخوام که باهات دست بدم اما ميترسم که برام اتفاق بيوفته
همه رئيسا اينقدر باملاحظه نيستن، آقا
مرسي،‌پلاپي،‌سعي ام رو ميکنم
حالا،‌زن،‌البته اگه زن باشي
کارت تو دستگاه مرگ چيه؟ من آشپز غذا هاي آخر هستم،آقا
زندانيا ازم ميخوان که غذاي مورد علاقه شون رو براي غذاي آخر براشون بپزم
و تو هم براشون چيزي که ميخوان رو ميپزي؟ !آره، اگر سوسيس بخوان
در غير اينصورت يه خورده نا اميد ميشن! چون ! تنها چيزي که دارم سوسيه
...تو واقعا يه زن با اخلاق و دلسوزي،‌خانم
پلاپي،آقا آه، پس شما ازدواج کرديد
نه، خيلي از مردم همين فکر رو ميکنن اما اين کاملا تصادفيه
ما خيلي خنديديم وقتي فهميديم
مي گفت صبح بخير،‌خانم و پلاپي و منم ميگفتم صبح بخير،‌آقاي پلاپي
مثل اينکه زمستون همين الان رد شد (کنايه به يخ بودن جملشون)
و تو هم بايد پسري باشي که چايي درست ميکنه؟
نه،آقا، اون جلاده
اما بعضي اوقات چايي هم درست ميکنه
و اسمت؟ بالدريک،سرورم
اما به پلاپي تغييرش دادم که آسون تر بشه
نه،مرسي، ميتونم از پس بيشتر از يه اسم هم بر بيام،‌اينجا چيکار ميکني؟
خب، يه سرگرميه
بيشتر حال ميده وقتي اسمش رو عوض کرده
!اين مکان يه هواي خانوادگي پيدا کرده
اين مکان بايستي مکان درد و بدبختي و غم باشه
منم منظورم همين بود، آقا
خانم پلاپي يه واقع گراي اجتماعي،آقا
ما ميخوايم يه عمليات سريع و کارآمد داشته باشيم و من ميخوام کمترين کار ممکن رو انجام بدم
معاونم پرسي توضيح ميده
ظهر بخير،کارکنان،من لرد پرسي هستم
اگه باهام روراست باشيد من يه رئيس باملاحظه هستم
...اما اگه در مقابلم باشيد فقط برنامه رو بهشون بگو،کله کيري
!سرورم، جلوي کارکنان نه ديگه !ادامه بده
خب، همونطور که ميدونيد ما دوشنبه درک و اتينگهام رو اعدام ميکنيم
لرد فارو رو چهارشنبه و باکينگهام و پنسنبي رو جمعه
اما براي اينکه وسط هفته تعتيط بشه
لرد بلک ادر تصميم گرفتن که فارو رو بندازيم دوشنبه
بذار بگيم که وقت زيادي براي اخلاق خوب نداشته
عليا حضرت، شوهرم فردا ميميره،التماستون ميکنم،حتي اگه نميتونيد زندگيش رو نجات بديد
که فکر نکنم هيچ کدوممون بخوايم،‌ببينيم که چقدر خائن وحشتناکيه
اما اگه اون بايد بميره،‌ميتونم ببينمش؟ البته
چرا اينو ازم ميخواد؟ چرا مثل بچه آدم نمياد بره اعدام رو ببينه
عليا حضرت، من معتقدم که نميخواد اونو مرده ببينه
بلکه باور دارم ميخواد اونو قبل اينکه بميره ببينه
!چقدر عجيب! اونو نديده تاحالا من با کسي که تاحالا نديدمش ،ازدواج نميکردم
دفعه بعدي بايد در مورد ازدواج جدي تر باشي
بيخيال، ليدي فارو، گريه کردن الان کمکي به شوهرت نميکنه
نه،مرهمه!چيزي که وقتي کله ات رو ميبرن بهش احتياج داري
هوني که به خواهرت مري دادم وقتي که اينکارو باهاش کردن
بهش گفتم آروم، آروم يکي ديگه به زودي در مياري
خفه شو، نرسي،‌البته ميتوني شوهرت رو ببيني،‌عزيزم
و اگه اون ادموند وحشتناک و پير سعي کرد که نذاره اينو بهش بده
اين يه مجوز براي اعدام خودشه
مرسي، خانم،‌ايشالا گروه گروه فرشته براتون آواز بخونن که راحت استراحت کنين
!آره،‌مطمئنم که ميخونن
خب، همه مردن ديگه؟ هر سه تاشون،‌درک،‌اتينگهام و فارو
عاليه،‌حرف آخر جالبي نزدن؟ فارو يه خرده حرکت ميکرد، سرورم
يه مرد قوي،‌اونجا نحيف و نجيب تو مه صبحگاهي وايساده بود
و با صداي رسا و گريه کنان ميگفت زنم خبر مرگش تا لان بايد ميومد
!احتمالا با يه جفت زيرپوش ديگه ريخته رو هم
شما خودتون، خودتون رو سرگرم ميکنيد مگر که لرد پرسي چيزي اضافه کنه
تو هر حالت مفسدانه ي احمقانه تا جمعه آزاديد
مرسي،قربان،‌خب،‌بچه ها،‌من يه نطقي دارم براي کار امروزمون
...در کل من تحت تاثير قرار گرفتم اونا رفتن،پرسي
!اه،‌تيم، تيم
سرورم،‌يه زني هست ميخواد شما رو ببينه خوشگله؟
نميدونم،‌شما چي فکر ميکنيد؟ !من که هنوز نديدمش
خودتو گم و گور کن،‌بالدريک
عصر بخير،‌لرد بلک ادر خب حقيقتا الانه (عصر به خير بودن)
شايد بخوايد به يه جاي راحت تر بلغزيد
نه،سرورم، چون غم بزرگي رو دلم نشسته
!احتمالا رودل کردين !شوهرمه
شوهرتون رو دل کرده؟ خب،‌پس مزاحممون نميشه
نه،‌اون فردا ميميره
اوه،‌بيخيال، کسي از رودل نميميره !دارين بزرگش ميکنين
اون به دستور شما اعدام ميشه من ليدي فارو هستم
و دقيقا شما از من چي ميخوايد؟
ميخوام امشب همسرم رو ببينم درواقع ممکن نيست
منو چند ثانيه ببخشيد
بالدريک! لرد فارو همونيه که امروز کشيش،‌مطمئني که مرده؟
آره سرشو زدم،‌ که کارشو ميسازه واسه من باهوش بازي درنيار
فقط فکر کردم که شايد پايي چيزي شو اشتباهي قطع کردي
نه،اون چيزي که من برديم دماغ داشت
بله،‌متاسفم فقط داشتم با آدمام مشورت ميکردم
و متاسفم که شانسي براي ملاقات نيست
ملکه گفتن که اين اجازه رو دارم واقعا؟
و اگه شما گفتيد نه،‌بايد اينو بدم بهتون
!خوبه،خوبه،‌کاملا،‌چرا که نه
خب،‌بالدريک،‌همه چي مشخصه؟
بله،‌من يکي رو کشتم که نبايد ميکشتم
و حالا ميخوايد يه خانم رو بذارم رو سرم و با کيسه اش حرف بزنم
نه ، ميخوام يه کيسه بذاري سرت و با زنش حرف بزني
چرا يه کيسه سرم بکشم؟
براي اينکه،‌کودن، اون فکر کنه که تو شوهرش هستي
اون عادت به پوشيدن کيسه رو سرش داشت؟
پلاپي جوان به نکته خوبي اشاره کرد ،سرورم
لرد فارو هيچ وقت کيسه نميکرد سرش اون يه مرد سنتي بود
خب، سرورم،‌نميخواستم اشاره کنم اما تمام روز فکرم مشغول بود که
چرا شما فکر ميکنيد که بالدريک با يه کيسه رو سرش شبيه لرد فارو ميشه
!چون نيست (شبيه اش)
ببينيد،‌احمقا، اين کيسه براي اينه که چهره بالدريک رو بپوشونه
و خيلي ها هم فکر ميکنن که دليل قانع کننده اي که اون کيسه رو بپوشه
قبل اينکه خانم فارو رو بيارم تو بايد بهش توضيح بدم
با اختراع يه اعدام حيله کارانه و قابل قبول
که شوهرش مجبوره که يه کيسه بکنه سرش
و بعد اون ميتونه با بالدريک حرف بزنه و فکر کنه که اون مرديه که باهاش ازدواج کرده
و ملکه هم هيچ وقت نياز نداره که از محاسبه اشتباه من سر در بياره
اوه،‌سرورم،‌اين يه نقشه عاليه تو خيلي مودبي
اگر چه يه چيزي اين پس ذهنم مونده که منو اذيت ميکنه
!احتمالا يه ککه ارباب، لرد فارو منتظرتونه
!خيله خب،‌بريد پي کارتون،‌سريع،سريع
خانم فارو، باعث خوشحاليه که شما رو دوباره ميبينم
اين عشقم هستش که خوشحال ميشم ببينم
خب بايد بهتون متذکر بشم که !اونجور که ميشناختيدش نيست
وحشيا! چي به سرش آوردين؟
ما يه کيسه کرديم سرش
چرا؟
چون هيچ کدوم از زنداني ها يه همچين !بيوه خوش قيافه اي،‌آه،‌همسر يعني،‌ندارن
و به خاطر اخلاق مداري،‌همسرتون هم باوقار قبول کردن که کيسه بکشه سرش
و اينکه تمام زنداني ها اونجا با شما هستن
چقدر دوست دارم از اين حرکات انجام بده بله،بله
من ميرم تا چک کنم ببينم که کيسه سرشه
خب،بالدريک،خودشه
!سرورم ديگه چيه،‌فلاپي؟
شکم رو مشخص کردم يه نکته کوچولو هسته که دارم الان به يادش ميارم
که لرد فارو به طور مشخصي بلند تر بود
بيشتر از يک يارد بلندتر از فلاپي جوان (يک يارد حدود يک متر است)
اگه ميخوايد درست انجام بشه بايد خودتون انجامش بديد
چيز ديگه اي هم بايد بدونم؟ صداي خيلي کلفتي داشت
صداي رسا،‌بم،‌و غرش آميز پس مثل منه، ديگه؟
نه، سرورم،‌صداي رسا،‌بم و غرش آميز مال منم بمه ديگه
نه مثل اون و در واقع اون از شما هم بلند تر بود،سرورم،‌يه مرد غول آسا
خيله خب،‌شلوغش نکنيد پرسي،بهتره بري و باهاش حرف بزني
برو،برو
بابت تاخير ببخشيد،خانم
همانطور که ميدونيد،‌داريد با شوهرتون ملاقات کنيد
که به خاطر يه سري اتفاقات بايد از روي يه کيسه روي سرش تشخيصش بديد
من عزيزم رو همه جا ميشناسم يه چيزاي ديگه اي هم هست
من خودمو براي يه کم کاهش وزنش آماده کردم
!بله،‌و يکي هم قد
!جالبه شما احتمالا اصلا ايشون رو نميشناسيد
!ميخواي بگي که دستش درومده يعني
!منو براي چند ثانيه ببخشيد
!اون فقط يه دست داره
خب،‌فقط بايد بکنمش تو آستين،‌کدوم يکي؟
!وايسا
ما چجوري بفهميم که تو همسرشي؟ چي؟
خب،‌ميدوني، ممکنه تو يه کينه توز باشي
معذرت ميخوام ميدوني،‌يه کينه توز
براي يه مرد محکوم کينه بورزي منظورم اينه که ما عقلمون به گوشامون نسبت به کينه ورزها
داد ميزنن که ميتونم بيام يه کينه توزي کنم؟ و ما داد ميزنيم،شما کينه توز هاي بي رحمي هستيد
خيله خب،‌خيله خب،‌بهت ميگم
باور دارم که يه کينه توز نيستي اگر بگي که کدوم دست رو نداره
البته که چپشه،‌حالا بذار شوهرم رو ببينم
!باشه
!چپه،‌موفق باشي
!کينه توز؟! واقعا که کسخلي مگه نه،‌پرسي؟
دو دقيقه ديگه بيايد،‌باشه؟
وگرنه من تو دردسر بزرگي قرار ميگيرم ...و يادت نره که چون
!ما خونه آقاي ريدمون نيستم درسته
صدا يادتون باشه،سرورم آره،آره،آره،آره،آره
!داخل شو
جيمز؟ !عزيزم
حالت چطوره؟ اوه،خوب،خوب، غذا بد نيست
به غير از سوسيس ها صدات يه جورايي فرق داره
اوه، چطور؟ !يه کمي نازک تره
!مثل قبل نه بمه و نه غرش آميز
بهتر شد؟ اوه،‌عزيزم
منو همونجور که قبلا ميخواستي عشقت رو نشون بدي صدا کن
اوه،‌بله،‌فکر ميکني اينجا زمان و مکان مناسبي براي گفتن اين جور چيزاست؟
!خواهش ميکنم
يه اسم کوچيک و خاص که من ازش استفاده ميکردم؟
آره،‌مثل همون که ميگفتي !کدو تنبل کوچيکت
همون مثل کدو تنبل کوچيکت اما واقعا که کدو تنبل کوچيکت نيست؟
نه
خب پس،‌کدو تنبل ممبل کوچيک من؟
!اوه عزيزم،‌آه! دستت چه اتفاقي براش افتاده؟
خب،‌نميخواستم ناراتت کنم،‌يادت نمياد؟
!اما اون فقط از آرنج قطع شده بود براي بقيه اش چه اتفاقي افتاده؟
آه، خب، با يکي دعوا کردم
به تو ميگفت يه فاحشه کوچيک رو اعصاب که همش ميره پيش ملکه و گريه زاري ميکنه
و ما دعوامون شد !و اون نيمه بالايي شو هم بريد
خب،‌فکر کنم بهتره که بري
لرد بلک ادر گفت خدمتکارش بالدريک مياد که منو ببره
شايد، سرورم،‌يه خورده بيشتر بهمون وقت داده
!نه،‌فکر نکنم،‌بالدريک !اون معمولا وقت شناسه
شايد اين بالدريک داره يه کاري فراتر از لطف ميکنه
!اوه،‌نه،‌فکر نميکنم،‌بالدريک !اون اصلا هم مهربون نيست
بيا از تمام اين فرصت استفاده کنيم
!بذار اين کار آخر رو برات انجام بدم يه همسر ديگه چه کار بيشتري ميتونه انجام بده؟
اوه،‌فهميدم
خيله خب،‌بسه ديگه! وقت تموم شده،‌برو
ما يه کوچولو زمان داريم،‌ايشالا کاري رو که شروع کرديم تو بهشت تموم ميکنيم
خدانگهدار خدانگهدار
!بالدريک،‌حروم زاده!واقعا حروم زاده اي
!اون اولين بار تو تمام زندگيم بود
من براي سي ساله که روي اين سياره بي ارزش ...و کسالت بار هستم و اون اولين بار بود که
اما نا اميد نشو،‌سرورم،‌برادرت فردا صبح ميره پيش ملکه براي داد خواهي
!هنوز اميد هست چي؟
سرورم،‌اتاق مهمان رو براي آقاي ريدمون آماده کنم؟
آره،‌باشه،‌بذاريد بره !احتمالا بي گناهه
بانوي من! ايشالا از آسمون نقل و نبات و جواهرات درخشان براتون بباره
آره،آره،آره،آره
...و همچنين فرشتگان محافظ !بيرون
بانوي من،‌درباره لرد فارو گذاشتم بره
نه،‌شما نميتونيد !اون يه شارلاتان واقعيه
نميتونيد واژه درستي براي يه پرنسس نيست کاملا درسته،عليا حضرت
به هر حال،‌من دنبال جر وبحث نيستم، مگه نه، نرسي؟
...خب،‌عزيزم وقتي يه چيز بدي رو ميخواي
نه،‌شما اصلا جرو بحث نميکنيد، اصلا و ابدا
پس،‌لرد بلک ادر، ميخوام لرد فارو رو تا يک ساعت ديگه ببينم
ضمنا،‌ميخوام دوست قديميم ‌لرد پنسنبي رو هم ببينم
که فکر کنم جمعه بکشمش،يالا نرسي
بيا بريم ببينيم که سراي خوبي توي راهروي خائنين هست يا نه
پرسي، اين موقعيت خيلي سختيه آره،سرورم
!يکي مقصره،‌يا تو يا من
آره
بيا با واقعيت روبرو بشيم،‌پرسي،‌تقصير توئه
مگر،مگر که من يه نقشه داشته باشم اوه،آره
اينکه ما سر و بدن لرد فارو رو ببريم پيش ملکه
مگر، مگر اينکه،‌قبل از وارد شدن دادو هوار راه بندازيم
و بعد بگيم که تو راه داشتيم ميومديم که شنيديم داره حرف هاي خائنانه ميزنه
پس ما هم سرش رو تو سرسرا زديم که درسي بهش داده باشيم
کاملا رقت انگيز! مضخرف! که !ارزش امتحان رو داره
کله کجاست؟ روي نيزه تو راهرو خائنان
!اوه،خدايا، اون همون جايي که ملکه رفته اون فارو رو ميشناخته؟
اوه،‌آره،‌دوستاي بچگي بودن ...اگه اون سرشو روي نيزه ببينه
!ميفهمه که اون مرده !تو برو دنبال بدن من کله رو ميارم
سلام، ادموند بخشيد که باهات بد حرف زدم
ميدوني که من بهت علاقه دارم بله،‌همونطور که به اسکس علاقه داريد
!لازم به ذکره که شما داديد کله شو بزنن
ناراحت نشد ميدونست که منم
و بايد بگم که سرش اصلا احساس خوشحالي نميکنه روي نيزه اش
امروز هيچ سري روي نيزه نداريم؟
نه، داريم يه جلاد رو آموزش ميديم و اون کاملا بي تجربه است
هزار سال طول ميده تا هي ببره،ببره،ببره وقتي هم که تموم ميکنه
ديگه زياد نياز به نيزه مثل !نون تست نگهدار نيست
من تست دوست دارم، بايد برم تا به پنسنبي باي باي بگم
يه قدم باهام ميزني اگه وقت داري اگه سرت شلوغ نيست؟
نه،ببخشيد،خانم
گفتم يه قدم باهام ميزني اگه وقت داري و اگه سرت شلوغ نيست؟
!بله،‌اين يه دهه ارزش داره
و در جنوا،‌اين مده که يه قورباغه زنده رو روي شونشون بچسبونن
روي يه سطل واي ميستن و به هر کي که رد ميشه پز ميدن
!اوه،‌پسر عمو هاي ايتاليايي مون
خب، اگه خانم،‌منو ببخشيد يه کارايي دارم که بايد انجام بدم
حتما،‌اما اول،‌ادموند،‌دستم رو بگير
بگو که اون تندي قبليم رو بخشيدي
اوه،بانوي من !لرد بلک ادر شيرين
پرسي
من بدنو پيدا کردم و ميبينم که شما هم کله رو اين خوب نيست،پرسي
هيچ کس باور نميکنه که ما الان !قطعش کرده باشيم،رنگش سبز شده
!ما نفرين شديم !نفرين
!يه لحظه صبر کن،‌اينکه فارو نيست !اون پونسنبيه
!خداي من،‌پونسنبي
اون بالدريک باهوش آدم اشتباهي رو کشته !ما نجات پيدا کرديم
!پس فارو زنده است و ما خلاص شديم !هورا
و زماني که ملکه از ديدن پونسنبي بياد...اوه خدايا
!اوه نفرين! نفرين
اين جا اصلا قشنگ نيست،مگه نه؟ نبايدم باشه،عزيزم
اين جاي همه اون آدماي !وحشتناکيه که نميخوان تو زنده باشي آره فکر کنم
بو هم ميده،مگه نه؟
البته،‌من که بهش عادت کردم ...صبح هايي که تو بچه بودي
!خفه شو نرسي !تو! تو نه،‌تو زيادي منزجر کننده اي! تو
بله،‌عليا حضرت !لرد پونسنبي رو بيار
خيلي عجيبه! پونسنبي به نظر يه خائن ميومد
تو بايد به اين واقف باشي که پونسنبي به اندازه کافي با اون قوز مشکل داره
و فقط يه پا هم داره و اون مشکل بد حرف زدن
...عاليا حضرت،‌لرد پونسنبي
عليا حضرت،‌براي کيسه معذرت ميخوام ‌وقتي براي اصلاح نداشتم
subtitled by:partizan